bien


bien
1. bǐen adv
1) gut, wohl, schön

No estoy bien. — Mir ist nicht gut.

¡Qué bien! — Das ist schön!

más bien — eher, lieber

muy bien — schön, prima

2) (correcto) richtig

¡Está bien! — In Ordnung!

2. bǐen konj

bien que — obgleich

3. bǐen m
1) Wohl n
2) ECO Gut n

bien público — Gemeingut n

bien común — Gemeinwohl n

3)

bienes pl — Güter pl, Habe f, Vermögen n

bienes culturales — Kulturgut n

bienes nacionales — Staatseigentum n

bienes de consumo — ECO Konsumgüter pl, Verbrauchsgüter pl

bienes de producción — Produktionsgüter pl

bienes raíces — Grundbesitze pl, Liegenschaften pl

separación de bienes — Gütertrennung f

adverbio
1. [gen] gut
está bien in Ordnung
has actuado bien du hast richtig gehandelt
habla inglés bien er spricht gut Englisch
hiciste bien en decírmelo du hast gut daran getan, mir das zu sagen
-¿nos vamos? -bien gehen wir jetzt? - gut!
¡bien por algo/alguien! ein Hoch auf etw/jn!
encontrarse bien sich gut fühlen
estar bien [de salud] gesund sein
[de aspecto] gut aussehen
[de calidad] gut sein
[ser suficiente] ausreichen
está bien tener dinero, pero eso no lo es todo es ist (zwar) gut, Geld zu haben, aber das ist nicht alles
estar bien en una silla [de comodidad] bequem auf einem Stuhl sitzen
oler bien gut riechen
pasarlo bien sich gut amüsieren
sentar bien algo a alguien [ropa] jm etw gut stehen
[comida] gut bekommen
[comentario] gut tun
¡está bien! schon gut!
estar a bien con sich mit jm gut stehen
¡muy bien! sehr gut!
¡pues (sí que) estamos bien! wenn das so weitergeht!
tener a bien hacer algo (culto) so freundlich sein, etw zu tun
2. [muy, bastante] ganz
hoy me he levantado bien temprano heute bin ich ganz früh aufgestanden
quiero un vaso de agua bien fría ich möchte ein Glas ganz kaltes Wasser
————————
adjetivo invariable
vornehm
————————
sustantivo masculino
1. [entidad abstracta] Gute das
2. [lo que es bueno] Nutzen der
3. [bienestar, provecho] Wohl das
hacer el bien Gutes tun
por el bien de zum Wohle (+G)
lo hice por tu bien ich wollte nur dein Bestes
4. [propiedad] Besitz der
————————
conjunción
bien ... bien entweder ... oder
————————
bienes sustantivo masculino plural
1. [patrimonio] Vermögen das
bienes gananciales Zugewinn der
bienes inmuebles o raíces Immobilien Plural
bienes muebles persönliches Eigentum
2. [productos] Erzeugnisse Plural
bienes de consumo Konsumgüter Plural
bienes de equipo Anlagegüter
bienes de producción Produktionsgüter
————————
más bien locución adverbial
eher
————————
no bien locución adverbial
kaum
————————
si bien locución conjuntiva
obwohl
bien
bien ['bjen]
I sustantivo masculino
num1num (bienestar) Wohl neutro
num2num (bondad moral) Gute(s) neutro
num3num (provecho) Nutzen masculino
num4num economía Gut neutro
num5num plural (posesiones) Güter neutro plural; (riqueza) Vermögen neutro; bienes inmuebles Immobilien femenino plural; bienes de la tierra landwirtschaftliche Erzeugnisse
II adverbio
num1num (de modo conveniente) gut; (correctamente) richtig; ahora bien also; y bien nun; bien mirado eigentlich; estar bien de salud gesund sein; estar (a) bien con alguien mit jemandem auf gutem Fuß stehen; hacer algo bien etw richtig machen; hacer bien en... infinitivo gut daran tun zu ... infinitivo; ¡pórtate bien! benimm dich!; tener a bien... infinitivo es für richtig halten zu ... infinitivo; te está bien das geschieht dir recht
num2num (con gusto) wohl; (agradable) schön
num3num (seguramente) sicher
num4num (muy) sehr; (bastante) recht; es bien fácil es ist ganz einfach
num5num (asentimiento) einverstanden; ¡está bien! in Ordnung!
num6num (loc): bien es verdad que... es ist wohl wahr, dass ...; bien que mal jedenfalls
III adjetivo
vornehm
IV conjunción
num1num (aunque) bien que obschon; si bien obwohl
num2num (o... o) bien... bien... entweder ... oder ...
num3num (apenas) no bien... (cuando...) kaum ... (als ...)
V interjección
prima!

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • bien — bien …   Dictionnaire des rimes

  • bien — 1. (biin ; l n ne se lie jamais : ce bien est à moi, dites : ce biin est à moi, en donnant à biin la nasalité qui est dans in digne, et non ce biin n est à moi) s. m. 1°   Ce qui est juste, honnête. Le bien et le beau. Le bien et la justice… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bien — BIEN. s. mas. Ce qui est bon, utile, avantageux, convenable. Le souverain bien. Le bien public. Le vrai bien. Rendre le bien pour le mal. Il faut aller au bien de la chose. f♛/b] On dit proverbialement, Nul bien sans peine, pour dire, que Tout ce …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bien — sustantivo masculino 1. Aquello que constituye lo bueno o lo correcto según la ética: hacer el bien, distinguir el bien del mal. Antónimo: mal. 2. Utilidad, beneficio, bienestar: Te lo digo por tu bien. Hago las cosas por tu bien. 3. Cosa buena,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bien — Bien, Monosyllabe, tantost est nom masculin, et signifie ores, ce que chacun possede à luy appartenant, Bona. Comme c est mon bien, Meum est patrimonium, Et se divise en meuble et immeuble, qu on dit plus usitéement au pluriel, biens meubles, et… …   Thresor de la langue françoyse

  • bien — (Del lat. bene, bien). 1. m. Aquello que en sí mismo tiene el complemento de la perfección en su propio género, o lo que es objeto de la voluntad, la cual ni se mueve ni puede moverse sino por el bien, sea verdadero o aprehendido falsamente como… …   Diccionario de la lengua española

  • bien — 1. Como adverbio de modo significa ‘correcta y adecuadamente’: Cierra bien la ventana, por favor; ‘satisfactoriamente’: No he dormido bien esta noche; ‘en buena forma o con buena salud’: Desde que hago ejercicio me encuentro muy bien. El… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • BIEN — BIEN, TOUT EST BIEN.     Je vous prie, messieurs, de m expliquer le tout est bien, car je ne l entends pas.     Cela signifie t il tout est arrangé, tout est ordonné, suivant la théorie des forces mouvantes ? Je comprends et je l avoue.… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Bien — Saltar a navegación, búsqueda Bien puede hacer referencia a: Bien (filosofía): como concepto filosófico, noción antagónica del Mal. Bien económico: en Economía, son los bienes escasos, y por lo tanto, susceptibles de valoración económica y… …   Wikipedia Español

  • Bien — Le nom est surtout porté dans la Vendée et les Deux Sèvres, où c est une forme régionale de Vivien (saint Vivien y était appelé saint Bien). On le rencontre aussi dans l Eure, où il devrait correspondre à Bien, ancien fief situé à Triqueville.… …   Noms de famille

  • bien — bien, no estar bien expr. demente, loco. ❙ «No está bien. Mi marido no está bien. Y Mariquita se llevó un dedo a la sien.» M. Vázquez Montalbán, La rosa de Alejandría. cf. (afines) ► bueno …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.